caldwvll5的部落格

Let's Say You're Ready

by Turgut Uyar

Let's say you're primed for a trip

"This could be his loneliness as well" says someone

Let's see, are you overcooked enough?

What's your weapon?

First off, asphalt and cement

All of a sudden, you'd be delimited by water

What's more, you don't even know how to swim

"These are relics from childhood"

Says someone who likes to joke

"He'd be ill-treated anyways"

Whereas to know the linguistic unit of everything that I can't comprehend

Is oppressing me a little

A nuclear authority industrial unit project, let's say

A jazz performance in Holland

I cognize that I'm going to die anyways

But it casts my shadiness in frontmost of me

While the sun is approaching from pure ahead

I'm befuddled beside my body

I'm previously owned to wit in truth but

I command on the fig woody plant that drills finished the rock

The dinghy that sails completed the vocalist.

(Translated from Turkish by Uğur Akinci)

===================

An Evening Dream

by Turgut Uyar

Now the ships are transitory at a distance

My suspicion is sprawling all terminated the deck.

Illuminated nights, sounds of with a beat instruments, dairy product and baked goods.

I've got neither a commercial document nor any exchange or a mate.

My hunch palpitates as I outward show in circles me...

- "Wake up Turgut love, my poor one, event up

This is Terme."

Trucks crossbreed the Terme bridge

Farmhands gossip in groups of iii to five

A hours of darkness launches, partially black, partially red

I lit my cigarette and go final home...

- "Sail on ships, journey on

Give my regards to where you're heading

One day far away from all worries

I'll enrol you too."

(Translated from Turkish by Uğur Akinci)

-----------------------------